Balkan Trafik au Palace à Paris les 2 et 3 Juin 2017

La programmation

Les 2 & 3 Juin 2017, Le Palace, Paris

Le programme est en cours de mis à jour ...

Programmation du Vendredi 2 Juin, à partir de 18H30

Musique & Danse

Une production 100% Balkan Trafik! : de Bach au Sevdah

Ce duo réunit la violoniste bosniaque Mersiha Teskeredžić et la pianiste serbe Sara Vujadinović. Leur passion transcende les frontières musicales – musique classique et sevdah (musique traditionnelle de Bosnie) – et culturelles puisqu’elles nourrissent leur répertoire de musiques traditionnelles serbes, bosniaques et albanaises. Se produisant à trois reprises, elles seront rejointes par la soprano albanaise Blerta Zhegu.

Aman duo de Belgique interprète de la musique classique ainsi que de la musique traditionnelle de Bosnie, de Serbie et d’Albanie. Une formation unique en son genre.

Musique

Linda Rukaj est une chanteuse -compositeur-interprète, contrebassiste et guitariste. Elle est née à Kavaja puis a vécu à Tirana en Albanie. Linda Rukaj a été guitariste et chanteuse du groupe "Linda au pays des merveilles" qui a remporté deux fois le prix du " Meilleur groupe alternatif ". Ce groupe a joué dans différentes scènes en Albanie et au Kosovo. Elle a également composé la musique pour deux pièces de théâtre à Tirana et Durres. En 2011, elle sort son album solo "Jam" qu'elle interprète seule à la guitare classique et au chant. C'est depuis 2012 qu'elle s'est installée à Paris ou elle a poursuivit des études de contrebasse jazz. Elle participe ainsi des nombreux festivals et se produit régulièrement sur la scène parisienne et albanaise. Elle participe notamment en 2016 au plus grand festival de musique albanaise "Festivali 55 RTSH". Dans son nouveau projet "Linda Rukaj String Quartet" elle mélange le répertoire folklorique de son pays avec que le jazz.

Quatre grands artistes pour lesquels les musiques traditionnelles originaires des Balkans n’ont plus aucun secret.

Amira, grande spécialiste des chansons de Bosnie-Herzégovine, Bilja Krstic parcourant depuis 40 ans environ les scènes de l’ex-Yougoslavie, Tamara Obrovac, compositrice, chanteuse et flûtiste croate versée dans la musique folk istrienne, Bojan Z, pianiste de jazz talentueux qui fait la part belle à ses racines musicales balkaniques, accompagné de toute une série de musiciens: Nenad Vasilic à la bass, Uros Rakovec à la guitare, Krassen Lutzkanov au kaval et Kruno Levacic à la batterie !

Danse

Fondée en 1979 la compagnie de danse Mladost est constituée de près de 80 jeunes danseurs issus d’horizons différents. Parmi ces représentations: les festivals de Trouville et d’Amneville, des tournées aux Etats-Unis, en Belgique, Suède, Suisse, Autriche, Allemagne, Grèce et Serbie de même que la participation à des émissions sur France 2, France 3, Arte et la télévision de Belgrade. Inspiré fortement des traditions, tout en étant stylisé, le programme constitue un spectacle surprenant. La plupart des danses sont des créations de chorégraphes qui ont transformé le folklore des Balkans en «Ballet National». Aujourd’hui la troupe présente un répertoire varié avec plus de 27 chorégraphies venant de la Serbie à la Macédoine en passant par la Roumanie et la Croatie. La Compagnie rappelle à chacune de ses prestations que la danse est un art universel qui, comme le disait Isadora Duncan, «doit être la transmission de l’énergie de la terre par le médium du corps humain» quel que soit la terre et quel que soit le corps ... Mladost est constituée de près de 80 danseurs et chanteurs répartis en deux groupes : l’école de danse et le premier ensemble. Ces adhérents profitent de 6 entraînements par semaine. Trois répétitions pour l’école de danse, deux pour le 1er ensemble et une dernière pour les nouveaux arrivants. De plus la Compagnie regroupe d’autres membres actifs qui se répartissent entre la direction, les costumiers, les brodeuses, les documentalistes etc. D’autres intervenants apportent leur soutien dans le cadre de nos créations. Il s’agit de scénaristes, scénographes, techniciens, acteurs, machinistes, photographes, maquilleuses, chanteurs, musiciens et même ..... magicien!

Musique

Nous sommes une fanfare des Balkans (plus précisément Serbie), cela fait 5 ans que nous jouons ensemble sous cette formation, nous sommes entre 5 et 7 musiciens selon des événements, nous nous spécialisons dans les événements privés type mariage, anniversaire, puisque la tradition en Serbie pour le gâteaux c'est la fanfare, mais aussi des animations en déambulation. nous sommes majoritairement serbes, il y a un macédonien et souvent 1-2 français qui adorent cette musique (et qui en jouent d'en d'autres groupes) Ce qui nous plait le plus c'est de faire danser les gens, les faire lever de leur chaises. En France, et Paris plus précisément la communauté serbe est très présente ce qui fait que nous sommes assez sollicité Nous avons également assisté à une émission radio serbe l'année dernière.

Une production 100% Balkan Trafik!

Rencontre musicale improbable initiée par Balkan Trafik! entre Mónika Miczura (Mitsou), icône internationale de la culture rom (Ando Drom, Bratsch, Fanfare Ciocărlia) et le musicien oriental folk/pop Jawhar, chanteur-compositeur belgo-tunisien - connu pour son album Qibla Wa Qobla, acclamé par la critique - surprend avec une nouvelle proposition en marge de son travail habituel.

Hypnotique et psychédélique, le projet électro-chaâbi Yallah Bye!, basé en grande partie sur les nouvelles chansons que Jawhar a créées pour Yallah Bye! avec le beatmaker Louis Evrard et des morceaux du répertoire de Mitsou, cette nouvelle création est un réel choc de cultures.

Faites chauffer le moteur de la Dacia, ça va swinguer sévère !

Le Raki Balkan Sound System sert un mézzé musical bien relevé !

Bal-poussière des carrefours de l’Europe du sud-est, discomobile en correspondance tsigane, musique traditionnelle moderne, le dj set voyageur du Raki Balkan Sound System met tout l’monde d’accord dans une grande transe derviche et festive !

Cinéma

Une sélection du SEE Film Festival. En présence des réalisateurs, producteurs ou jury du Festival du Film des Pays de l'Europe du Sud-Est.

Life on a Carousel - Elkjana Gjipali (14 min) (AL)
Bon Appetit - Erenik Beqiri (18 min) (AL)
Transition - Milica Tomovic (22 min) (SER)
Untouched by the sun - Andro Martinovic (11 min) (MNE)
Blaha Lujza square - Antonin Blanc (27 min)(2016) (HUN, FR)
Shok - Jamie Donoughue (2015) (KOS)

Rencontres Artistes / Public - BAR ZINC

Commentaires sur expo STRATI LAUTARI par Klaus Reimer

Expositions

Photographe : Milena Strange

Rétrospective en images sur 11 ans de festival à Bruxelles. Les 25 photos les plus fortes de 11 années de Balkan Trafik à Bruxelles, de Goran Bregovic à Emir Kusturica, en passant par Esma Redzepova ou encore Liljana Buttler, les plus grands brass bands, les rockeurs les plus fou des Balkans, presques tous y sont passés!

Photographe : Klaus Reimer

Tziganie en 1989, le village des Taraf de Haidouks et Mahala Rai Banda. Une rencontre avec le photographe Klaus Reimer.
19h15 - 19h45 Commentaires sur expo STRATI LAUTARI 1989 par Klaus Reimer (BAR ZINC)
22h05 - 22h30 Commentaires sur expo STRATI LAUTARI 1989 par Klaus Reimer (BAR ZINC)

Gastronomie & Bar à Vins

Cuisine familiale de la communauté Rom de Roumanie, Traiteur ROMNIR

Bar à vins & Rakja avec une sélection des meilleurs crus du vignoble BOVIN (Skopje)


Programmation du Samedi 3 Juin, à partir de 12H30

Musique & Danse

Danse

Fondée en 1979 la compagnie de danse Mladost est constituée de près de 80 jeunes danseurs issus d’horizons différents. Parmi ces représentations: les festivals de Trouville et d’Amneville, des tournées aux Etats-Unis, en Belgique, Suède, Suisse, Autriche, Allemagne, Grèce et Serbie de même que la participation à des émissions sur France 2, France 3, Arte et la télévision de Belgrade. Inspiré fortement des traditions, tout en étant stylisé, le programme constitue un spectacle surprenant. La plupart des danses sont des créations de chorégraphes qui ont transformé le folklore des Balkans en «Ballet National». Aujourd’hui la troupe présente un répertoire varié avec plus de 27 chorégraphies venant de la Serbie à la Macédoine en passant par la Roumanie et la Croatie. La Compagnie rappelle à chacune de ses prestations que la danse est un art universel qui, comme le disait Isadora Duncan, «doit être la transmission de l’énergie de la terre par le médium du corps humain» quel que soit la terre et quel que soit le corps ... Mladost est constituée de près de 80 danseurs et chanteurs répartis en deux groupes : l’école de danse et le premier ensemble. Ces adhérents profitent de 6 entraînements par semaine. Trois répétitions pour l’école de danse, deux pour le 1er ensemble et une dernière pour les nouveaux arrivants. De plus la Compagnie regroupe d’autres membres actifs qui se répartissent entre la direction, les costumiers, les brodeuses, les documentalistes etc. D’autres intervenants apportent leur soutien dans le cadre de nos créations. Il s’agit de scénaristes, scénographes, techniciens, acteurs, machinistes, photographes, maquilleuses, chanteurs, musiciens et même ..... magicien!

Une production 100% Balkan Trafik! : de Bach au Sevdah

Ce duo réunit la violoniste bosniaque Mersiha Teskeredžić et la pianiste serbe Sara Vujadinović. Leur passion transcende les frontières musicales – musique classique et sevdah (musique traditionnelle de Bosnie) – et culturelles puisqu’elles nourrissent leur répertoire de musiques traditionnelles serbes, bosniaques et albanaises. Se produisant à trois reprises, elles seront rejointes par la soprano albanaise Blerta Zhegu.

Aman duo de Belgique interprète de la musique classique ainsi que de la musique traditionnelle de Bosnie, de Serbie et d’Albanie. Une formation unique en son genre.

Le brass band au sommet de son art !

Depuis l’âge de douze ans, Seven Kadrievi, jeune trompettiste virtuose macédonien, joue dans l’ensemble de son père, l’Orkestra Braka Kadrievi. Ce dernier a servi de source d’inspiration pour la musique du film "Le temps des gitans", une œuvre phare du réalisateur Emir Kusturica.

Danse

Izvor, littéralement La Source, est un groupe de danse traditionnelle serbe créé en 2004 et dont l''objectif est de partager et de faire perdurer la culture serbe en France et dans le monde entier à travers des chants et des danses provenant des grandes régions de l'Ex-Yougoslavie (Serbie, Bosnie, Kosovo-et- Métochie, Macédoine, Croatie, Monténégro...). Depuis 10 ans, le groupe de danse Izvor ne cesse de s''étendre à travers des spectacles en tout genre passant de simples manifestations a des représentations théâtrales mais aussi des spectacles humanitaires. Izvor a parcouru les villes de France mais également celles de Suisse, d'Autriche, des Pays-Bas, de Danemark, de Suède et de Serbie ! Après la participation à la Compétition Européenne de Danse Folklorique Serbe à Belgrade, l'organisation du spectacle humanitaire Le Petit Prince à Paris et la réalisation du spectacle Balkanoscope pour fêter ses 10 ans, Izvor prépare un planning chargé pour les mois à venir ! Aujourd'hui, le groupe se compose d'une soixantaine de personnes réparties dans 2 ensembles de danse : le premier ensemble et le second ensemble (pour les enfants entre 5 et 15 ans). Toutes ces personnes sont motivées de danser avant tout par passion de la danse et partage de l'histoire serbe. Nos portes sont grandes ouvertes pour accueillir de nouveaux danseurs et agrandir ainsi le groupe !

Jazz & Tradition

Superstar de la Musique de Mariage (genre cher aux "Balkaniques" de tous poils, style musical festif et débridé joué aussi bien par des compositeurs de musique de films que par des orchestres de village), Ivo Papasov est un virtuose de la clarinette. Bulgare d'origine tzigane turque, il se produit aussi bien dans des festivals de jazz internationaux que lors de mariages au fin fond des campagnes bulgares.

De la tradition folklorique à l’électro branchée sur 20 000 volts

Il est français, il mixe, mais ses loops sont des ragga tsiganes, du punk rom ou ce qu’il est convenu d’appeler, grâce à lui, du beat balkanique. Entraînant, dansant, DJ Tagada sélectionne avec une précision démoniaque l’air qui convient, au sein de sa collection de titres qui font le lien entre la tradition folklorique et de l’électro branchée sur 20 000 volts.

Cinéma

Hors sélection SEE Film Festival.

Marathon Film

As Trains go By - Aleksandar Vujovic

(6 min) (MNE)
The Pain Remains - Vladimir Talevski (13 min) (MKD)
Whirlpool - Bojan Vuk Kosovcevic (110 min) (SER)
The Escape - BN. Negara (20 min) (MOL)

Remise du prix South East European Festival (SEEF)

Short video about SEE Film Legend 2017 - Dusan Makavejev (3 min.)
Short video about SEE Actor 2017 - Ion Caramitru (7 min.)
SEE a Paris 2017 Awards, presented by Max Azoulay (ESRA Paris) president of international

Short video about SEE Film Legend 2017 - Dusan Makavejev (3 min.)
Short video about SEE Actor 2017 - Ion Caramitru (7 min.)
SEE a Paris 2017 Awards, presented by Max Azoulay (ESRA Paris) president of international

Rencontres

A travers différents prismes de réflexions : la réalité du terrain.
Regain de tension », « poudrière des Balkans » ou encore « balkanisation » sont des termes résumant fréquemment la situation dans les Balkans mais ne sont qu’une part de la réalité de la région, la plus visible dans les medias en général. Derrière ces termes se cachent pourtant…toute une vie. Sociale, artistique, une dimension qui n’est peu ou prou mise en avant par les medias dit « classiques ». Balkan Trafik Paris a proposé à des connaisseurs du terrain, bloggeurs et journalistes spécialisés, mais aussi à un media plus généraliste, de venir donner leur point de vue, partager leur connaissance de la région. A travers leurs différents prismes de réflexions, se trouve la réalité du terrain. Le débat sera modéré par Jean-Yves Potel : Ecrivain et historien, spécialiste de l'Europe centrale, auteur d'une quinzaine d'ouvrages, a notamment reconstitué et édité un des premiers “blogs" en temps de guerre: « Sevddje Ahmeti Journal d'une femme du Kosovo (février 1998-mars 1999), CCFDKarthala, 2001. »
Participants:
- MODERATEUR : POTEL JEAN-YVES
- Jean-Arnault Dérens - Courrier des Balkans
- Jean Etienne - Yougosonic

Commentaires sur expo STRATI LAUTARI par Klaus Reimer

Expositions

Photographe : Milena Strange

Rétrospective en images sur 11 ans de festival à Bruxelles.

Photographe : Klaus Reimer

Tziganie en 1989, le village des Taraf de Haidouks et Mahala Rai Banda. Une rencontre avec le photographe Klaus Reimer.
18H00 - 18H30 Commentaires sur expo STRATI LAUTARI 1989 par Klaus Reimer (BAR ZINC)
20hOO - 20h30 Commentaires sur expo STRATI LAUTARI 1989 par Klaus Reimer (BAR ZINC)

Gastronomie & Bar à Vins

Cuisine familiale de la communauté Rom de roumanie. Traiteur ROMNIR

Bar à vins & Rakja avec une sélection des meilleurs crus du vignoble BOVIN (Skopje)

Prendre
mes billets !